NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
300 bin gulden değerinde bir düzine külçe altın.
Yedek sandığımız gitti, Baru.
Rademaeckers şu anda konuşmuyor
ama bizim Kasap onun dilini çözer.
Seni korkak piç! Lanet olsun!
DAHA ÖNCE
Burada Emiel Embo'yu öldürdüğün yazıyor.
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
Héloïse Embo adlı birini aramamı istediler.
Onu iki gün içinde bulursan
seni Kadife Maymun'un yeni patronu yaparım.
Kadife Maymun'un yeni patronu.
Senin teşhisin ne?
İçine Şeytan girmiş.
Buna gerek var mı?
Detaylı bir temizlik. Héloïse'in tek şansı bu.
Kardeşinin katilini bir daha görmek istemiyor.
Onu bizzat öldürmek istiyorum.
Tincke.
Kellesini çuvalda çiftliğe getireceğim.
Şu pezevengi Orta Çağ'a geri gönder, İspanyol.
Yüzde on ve buradan sağ olarak çıkarsın.
Kabul et ya da etme.
Jan de Lichte'in peşindeyim mi demiştin?
Karşılığında bir şey istiyorum. Bir peruk.
Isabel Mestdagh.
Onlar hiç umurunda değil mi?
Değil.
Jan de Lichte'i tutuklarsam...
Coffijn onu serbest bırakıp
beni terfi ettirecek.
Geceleri kaldığı yeri öğrenmek istiyorum.
Çingene kampı. Bütün gece.
Emiel?
Pekâlâ.
Bu gece saldırıp orayı yakacağız.
Çadırları, arabaları, hayvanları, her şeyi.
Tamam mı?
Bu bize ne kazandıracak?
Jan ihanete uğradı. Bunu yanlarına mı bırakacağız?
Çingeneler yanlış bir şey yapmadı. Bizim safımızdalar.
Jan'ı nerede yakaladılar, Shoe?
Çingeneler mi? Resim çizmeme gerek var mı?
Gel. Kim benimle geliyor?
Jan'ın nerede olduğunu kim biliyordu?
Çingeneler.
Sen.
Ve...
Ne?
Tincke Jan'a ihanet etmedi, Meyvis.
Hayır, Tincke değil.
Ama...
Ne diyorsun?
-Tincke... -Hayır, gel, söyle.
Kız arkadaşın.
Onun da gitmiş olması tesadüf mü?
Çok cesursun.
Anne-Marie'nin bununla alakası yok.
Nerede peki?
Yukarıda.
Yatağımda.
Git getir onu.
Şu hâlinize bakın.
Toplanmamız lazım.
Jan'dan hiçbir şey öğrenmedik mi?
Üçünüz, dinleyin.
Yarın o kara maymunlara saldıracağım.
İsteyen gelebilir, istemeyenleri bir daha görmek istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Şimdi herkes dışarı.
Defolun. Burası benim mekânım.
İstediğin gibi bekledim.
Jan de Lichte...
Baru'nun başının belası.
Katil, firari,
posta arabasına saldıran piçlerin lideri,
ormandan gelen kötülüğün kışkırtıcısı.
Buraya asıldığını görünce
hepsi abartılmış gibi geliyor.
Ve bu da çok...
Umursamamalıyız, değil mi, Benoît?
Doğru.
Baru çok hırslı.
Tüm bu özellikleri sana bağlıyor.
Kendi onur ve başarısı için.
Bir de peruğu.
Aynen öyle, Benoît.
Ama benim için, Jan de Lichte,
bunun sebebi yoldaki çalışmayı engellemen
ve özveriyle çalışan kovulmuşları karıştırman.
Bu yüzden de zarar görmüş vücudun asılacak.
Kimse yoluma dokunamaz.
Çok geç kaldın.
Demir Simon öldü
ve şirketin yeni sahibi senin yolunu hiç önemsemiyor.
Yani benim ölü ya da diri olmam
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
O yüzden asın beni.
İsterseniz on kere asın.
İşe koyul, Kasap.
Bunu halletmen gerek.
-Ama başkanım... -Her şeyi kendim yapamam.
Hoş geldiniz, Sör Baru.
Yardımcı olabilir miyim?
Uzun kalmayacağız.
Unutmadan, Magda,
uygun bir refakatçi düşündün mü?
Evet, şeyin için... Neydi?
-Yeğenlerim. -Evet.
Gent'ten geliyorlar.
Kardeşim çok ağır hasta.
Kızlarına ben bakacağım.
Ama...
İnsanların yanlış fikirlere kapılmasını istemiyorum.
Size birini bulacağım, Bay Baru.
Bay Simon.
Çabuk geldiniz.
Taziyelerimizi bildirmeye geldik.
Demir'le olan ortaklığımız...
Ölmesine sevindim.
Öyle diyorsan.
Başkan da taziyelerini iletti.
Ve
-sana güveniyor... -Başkan mı?
Demir senin umurunda değil.
Sen sadece yolunu düşünüyorsun.
Saygı ve güvenin simgesi.
Yol gerçekten önemli.
Hepimiz için.
Jan de Lichte'yi tutukladığımızı duymak ilgini çekecektir.
Başkan onun idam edilmesinin
kovulmuşları susturacağını düşünüyor.
Böylece de işler
aksamayacak.
Şanslısın.
Başka biriyle anlaşma yapmıştım.
Ama yine sizin oldu.
Demir Simon'la aynı şartlar mı?
Onun için uygunsa
Şaşı için de uygundur.
Şimdi defolun.
Tincke. Şaşı geldi.
Sanmıyorum, dostum. Anlaşma anlaşmadır.
Kaldır onu.
Yoksa bir daha ateş edemezsin.
Jan'ın hapiste olması burasının senin olduğu anlamına gelmez.
Çok hassassın, Tincke.
Anlaşmamıza sadık kalacağım. Senindir.
Kaldır onu.
Bu adamları her yere götürüyor musun?
O şeyi daha az tüttürmelisin.
İşler böyle iyi giderken
Jan'ın hapiste olması çok yazık.
Ama o konuda sana yardımcı olamam.
Çıkar çatışması işte. Anlarsın.
Ya kovulmuşlar?
İşe dönecekler. Masraflarım var.
Yavşak geldin yavşak gideceksin, değil mi?
Birlikte çalışman gereken bir piç.
Onu asmalarından önce çok az vaktin var.
Artık patron sensin.
Kanıtla.
Sevgili temsilci, Jean-Philippe Baru.
Bugün sizi kasaba konseyinin
yeni üyesi olarak kabul etmek bizim için bir onurdur.
Encümen üyesi olarak
bir peruk takma
ayrıcalığınız olacak.
Yaklaşın.
-Tebrikler, Philippe. -Teşekkür ederim.
Başkan, saygıdeğer beyefendiler,
takdiriniz için size teşekkür ederim.
Sizleri hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Hedefime
ulaştığımı hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Sevgili arkadaşlar kadehimizi
bu önemli kişiye kaldırıyoruz.
Günün kahramanı.
Şehrin gelişeceğini garanti etti.
Teşekkür ederim. Şerefe.
Harika. Bir kadeh alın.
Yeni evini beğendin mi?
Umarım dekor zevkine uygundur çünkü selefin, Rademaeckers,
oraya servet harcadı.
O evi beğendim.
Ama tabloları pek beğenmedim.
Onları mahzene tık ya da yak. Umurumda değil.
Vernik iyi tutuşur diyorlar.
Jan de Lichte itiraf etti mi?
İtiraf edecek ne var, Baru?
O aranan bir katil.
Bay Simon'ı öldürdüğü belli.
Asılma vakti gelene kadar
Kasap onun üzerinde çalışacak.
Endişeliyim.
Boş boş oturup beklemeyecekler.
Organize olacaklar
yeni kukla liderler çıkacak.
Ormanda her şey normale dönecek.
Kurtlar birbirini yiyecek
ve kovulmuşlar da muhteşem yolumda çalışacak.
Yeni bir kukla lider çıkarsa da...
...sana güveniyorum.
Peruğunu aldın.
Benoît.
Tahmininde çok yanılmışsın.
"İyi ve refah dolu bir yıl."
Bu doğru değil, Bilge.
Refah doluymuş.
Hepiniz haklısınız.
Yalan söyledim.
Ama ne gördüğümü söyleseydim
hepinizin beti benzi atardı.
Sen anlat bakalım.
Kıyamet,
ihanet.
Gördüğüm şey doğruysa
daha bizimle işleri bitmedi.
Biz toprak altına girene kadar da huzur bulamayacağız.
İlk önce de ben gireceğim.
Ancak bunun palavra olduğunu umabiliriz.
Evet?
Kendinizi kötü hissediyor musunuz?
Ne yapacağız?
Efkâr dağıtalım?
Köşeye çekilip ağlayalım mı?
Daha iyi fikrin var mı, Tincke?
Evet.
Bir de planım var.
Burada o Çingeneleri dövecek kimseyi bulamazsınız.
Onu sonra yaparız.
Önce Jan'ı kurtaracağız.
Çok fazla içki içmişsin, Tincke.
Jan'ı yine sağ salim görmek istiyorsak
tek bir şansımız var.
Yarın idam sehpasında.
-İpi kesip onu kurtaracağız. -Muhafızlar orada olacak.
Şehir kapısında bizi görürler.
Birkaç silahlı kovulmuş.
Planım var dedim.
Hadi gelin.
Ne güzel bir çift.
Cemaatin gururu, değil mi, Başpapaz Pycke?
Bu, şehrin kolayca unutmayacağı bir gün.
Sevgi yine ölüme karşı zafer kazandı.
Bir gün bir günahkâr idam sehpasında ölür
ertesi gün de Tanrı'nın evinde umut doğar.
Kim idam edilecek?
Tanıdığın biri değil, Héloïse.
Yemin ederim ki...
Canını sıkmak istemedim.
Aklında zaten çok şey var.
Kim idam edilecek?
Jan de Lichte.
Sana söylemek...
O bunu hak ediyor.
Affedersiniz, Sör Baru.
Sör Van de Woestyne geldi.
İçeri yollayın.
Sör Baru.
Stella Maris Yetimhanesinin müdürü Van de Woestyne.
Beni hatırladınız mı?
Sizi nasıl unutabilirim?
Gent'ten pırıl pırıl gelişiniz sanki dün gibi.
Hâlâ pırıl pırılım, Van de Woestyne.
Ben değilim.
Bu şehir pis bir bez gibi tenime yapışıyor.
Sadede gelin.
Tabii ki.
Isabel.
Tertemiz yıkandı
ve bana bazen yetimlerimize bulaşan uyuz ve diğer hastalıklara
sahip olmadığı söylendi.
Sağlıklı bir çiçek.
Gidebilirsiniz.
Ablan üst katta.
Seni görmek ister.
Belleke.
Seni bir daha hiç bırakmayacağım.
Teşekkürler, Bay Baru.
Lanet olsun.
Korkuyor musunuz, korkaklar?
Cadı.
Tam kem gözüne.
Jan olmadan sen bir hiçsin.
Bay Baru?
Yeğenleriniz için Bayan Van Roy.
Şehirdeki en iyi eğitmenlerden biri.
Harikulade.
Buraya taşınabilir misiniz?
Nasıl arzu ederseniz.
İkinci kat siz ve genç hanımlar için.
Onları giydirip eğiteceksiniz.
Eğitimlerinde geri kaldılar.
Ensure they want for nothing.
Genç hanımlar dışarı çıkmak isterse
onlara her zaman refakat edeceksiniz.
Tabii ki efendim.
Teşekkür ederim.
Gidip kızları göreceğim.
İsimleri neydi?
Küçüğünün adı Isabel ve...
...Anne-Marie.
-Anne-Marie. -Evet.
Evet.
Anne-Marie mi?
Ormanda görüştüğün gibi mi?
İyi bir şey yapıyorsunuz, efendim.
Geçmişte olanların önemi yok.
Kıyafetlere gelince...
...iki elbise getirdim.
Korkarım bedenleri yanlış.
Tadilat gerekecek
ancak Bayan Van Roy bunu yapabilir.
Sen olmasan ne yapardım, Magda?
İzninizle.
-Yarına temizletirim. -Tabii
İçeri girebiliriz ama yalnızca fıçıları teslim etmek için.
Ama gün batımından sonra ortada dolaşan kovulmuş olursa
asılacak.
Jan'la birlikte.
Piçler.
Gelin.
Bailiff?
Bir saat dinlensin.
Yoksa yarına çıkamayacak.
Onu indirin.
-Temiz su ve yiyecek bir şeyler getirin. -Tabii ki
Ben Jean-Philippe Baru,
kralın temsilcisiyim.
Altını ne yaptınız?
Posta arabasındaki altını.
Bende değil.
Para paylaşıldı.
Öyle duydum.
Cömertmişsin.
Ormandaki fakirlere acıyormuşsun.
Yol çalışmasını durduracak cesaretin vardı.
Şaşırabilirsin ama ne istediğini anlıyorum.
Ancak yöntemlerin kabul edilemez.
Değişim yavaştır
ve içten gelir.
Belediye başkanı başta olduğu sürece hiçbir şey değişmeyecek.
Günün sonunda sen yine de katilsin.
Emiel Embo cinayetinden idam edileceksin.
Ailesi onlardan vahşice aldığın
huzura tekrar kavuşacak.
İşkencenin durmasını isteyeceğim.
Ama kararı Başkan Coffijn verecek.
Coffijn'in her dediğini yapıyor musun?
Peruk için tebrik ederim.
Hak ettin.
Yarın nasıl kaçacağımızı buldun mu?
İnsanların arasına karışacağım.
Ateş ederek kaçacağız.
Ya kapıları kapatırlarsa?
O zaman görürüz.
Tincke.
Bize yardım lazım.
Çingenelerle söyleyebilirsin.
Ne istersen yap.
-Bize insanlar lazım. -Neden?
Şehirden çıkmak için.
Bakabilir misin, Bay Baru?
Elbette.
Bir terslik mi var?
Hayır. Bir şey yok.
İyi geceler, Bay Baru, Bayan Van Roy.
Gel, Isabel.
Kendini önemli hissediyorsundur. Başkan bir günde iki kez ziyaret etti.
Şehrimin altını
üstüne getirebileceğini mi sandın?
O eziklerin partimi mahvedebileceğini mi?
Her şeyi patlatıp kaçabileceklerini mi?
Seni hemen burada asmalıyız.
Ne yapacağız?
Onu burada asalım mı?
-Kasap'ı yatağından kaldırın. -Bu imkânsız, Sayın Başkan.
Ne?
Mümkün değil. Bazı...
-Ne? Kurallar mı var? -Evet.
Kanunlar mı?
Biliyor musun, Baru?
Burada kanunları ben koyarım.
Jan de Lichte hemen burada asılacak dersem...
...yapacağımız şey budur.
Kasap'ı yatağından kaldırın.
Tanrım, sonsuz merhametin bu günahkârın üzerinde olsun
ve onu acılarından kurtar.
Senin nazik kucağında
korunma bulsun.
Gerçi bundan şüpheliyim ama.
İdamı erteleyebiliriz.
Onu yükseğe asın ki boynu kırılsın.
Bu şartlar altında elimden geleni yapıyorum.
Beni istediğiniz kadar yükseğe asın.
Diğerleri isyan edecek.
Bizi durduramazsınız.
Sadece daha da güçleneceğiz.
Her geçen günde.
Sizi ezeceğiz.
Evlerinizi yakacağız.
Adaletsizliğinizi devirip geçeceğiz.
Sizi tahtlarınızdan indireceğiz.
Bir devrim kehanetinde bulunuyor.
Hepimizi cehenneme yollamak istiyor.
Bin yıldır medeniyet, onur, cömertlik,
saflık diye yırtındık.
Ciddi ciddi bunu sizin
barbarlık ve zalimliğiniz için bırakırız mı sandınız?
Asın onu.
Onun gibiler için ne düşündüğümüzü gösterin.
Hepinizi lanetliyorum.
Sen, Coffijn,
adaletsiz kanunlar yapıyorsun.
Sen, Pycke,
onları sanki Tanrı'nın sözleriymiş gibi pazarlıyorsun.
Ve sen, Baru,
uysalca onların dediğini yapıyorsun.
Asın.
Kapılar neden kapalı?
Panayır iptal oldu.
Jan bugün asılmayacak mı yani?
Onu dün gece astılar.
Jan kaçmaya çalışmış
o yüzden de hemen asmışlar.
Hey.
Kapıları açın.
Kapıları açın, lanet olası!
Kaçın!
Vagenende.
Yardım et.
O kadar hızlı değil, tatlım.
Baştan çıkarma görmek istiyorum.
Yarın, Başpapaz Pycke nişanlandığınızı açıklayacak.
GELECEK BÖLÜMDE
Seni ilk gördüğüm günden beri hasretini çekiyorum.
Şimdi mallarınızı gösterme vakti.
Fiyatını söyle.
Bugün buraya gelmeniz tesadüf değil.
Bu.
Bir böcek gibi karaciğerini oyduğunda.
Nedir bu?
Bizi burada çürümeye terk etmesinin cezası.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher